Unité 5 : Hannibal I (Cornelius Nepos)

Étude de la langue

Écouter le texte en latin

Texte d'étude : Hannibal (I)

« Hamilcar, Hannibalis filius, cognomine Barca, Karthaginiensis, primo Poenico bello, sed temporibus extremis[1], admodum[2] adulescentulus in Sicilia praeesse[3] coepit[4] exercitui. Cum autem eius aduentu[5] et mari et terra male res gererentur[6] Karthaginiensium, ipse ubi adfuit numquam hosti cessit[7] neque locum[8] nocendi[9] dedit saepeque e contrario[10] occasione data lacessiuit semperque[11] superior discessit[12]. Quo facto, cum paene omnia in Sicilia Poeni amisissent, ille Erycem sic[13] defendit ut[13] bellum eo loco gestum non uideretur. Interim Karthaginienses classe[14] apud insulas Aegatis a C. Lutatio, consule Romanorum, superati statuerunt[15] belli facere finem eamque rem arbitrio permiserunt Hamilcaris... »

Cornélius Népos, Œuvres 22

L'auteur

Vocabulaire à retenir

Traduction proposée

  1. extremus, a, um dernier

    extremus, a, um dernier

  2. admodum (adv.)

    admodum (adv.) : tout à fait

  3. Praesum, es, esse

    Comme tous les composés de sum (sauf absum et possum), se construit avec le datif.

  4. coepi, coepisse

    coepi, coepisse (+ inf.) = commencer à

  5. aduentus, us, m

    Arrivée. cf. les Adventistes

  6. gero, is, ere, gessi, gestum

    Traduction :

    - porter (un vêtement)

    - exercer (une magistrature)

    - faire, accomplir, réaliser

    → Le supin a donné, au Moyen Âge, le mot « geste » au sens d'exploits, dans les « Chansons de geste ».

  7. cedo, is, ere, cessi, cessum

    - s'en aller, se retirer

    - céder

  8. locus,i, pl. loca ou loci

    locus,i, pl. loca ou loci (m. au sing., m. ou n. au pl.) :

    -lieu

    - occasion, prétexte

  9. noceo, es, ere, nocui, nocitum

    noceo, es, ere, nocui, nocitum : Nuire > nocif, nocivité...

  10. e contrario (loc. adv.)

    e contrario (loc. adv.) : au contraire

  11. semper (adv.)

    semper (adv.) : Toujours

  12. discedo, is, ere, discessi, discessum (comp. de cedo)

    discedo, is, ere, discessi, discessum (comp. de cedo) : se séparer, (en part.) se retirer du combat

    discedo superior : sortir vainqueur

  13. sic... ut (+ subj.)

    sic... ut (+ subj.) : de telle sorte que ; si bien que

  14. classis

    classis, is, f. : Flotte

  15. statuo, is, ere, statui, statutum

    statuo, is, ere, statui, statutum :

    - établir, décider

    - juger, estimer

    → statuer... statut, statutaire...

DébutSuivantSuivant
AccueilAccueilImprimerImprimerRéalisé avec Scenari (nouvelle fenêtre)