Unité 10 : Portrait de Catilina

Étude de la langue

Écouter le texte en latin

Texte d'étude : Portrait de Catilina

« Lucius Catilina, nobili genere[1] natus, fuit magna ui et animi et corporis, sed ingenio[2] malo prauoque. Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia ciuilis grata fuere, ibique iuuentutem suam exercuit. Corpus patiens inediae[3], algoris, uigiliae, supra quam cuiquam credibile est. Animus audax, subdolus, uarius, cuius rei [4]lubet *[5] simulator ac dissimulator ; alieni[6] adpetens, sui profusus ; ardens in cupiditatibus[7] ; satis eloquentiae, sapientiae parum. Vastus animus inmoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat. Hunc post dominationem L. Sullae [8]lubido *[9] maxuma *[10] inuaserat rei publicae [11]capiundae *[12], neque id quibus modis adsequeretur[13], dum[14] sibi regnum pararet, quicquam pensi habebat. Agitabatur magis magisque in dies animus ferox inopia rei familiaris[15] et conscientia scelerum, quae utraque is artibus auxerat quas supra memoraui. Incitabant praeterea corrupti ciuitatis mores[16], quos [17]pessuma *[18] ac diuorsa *[19] inter se mala, luxuria atque auaritia, uexabant. »

Salluste La conjuration de Catilina, 5.

vocabulaire à retenir

Traduction proposée

  1. genus, generis, n.

    - origine, naissance

    → « genre »

    - race, espèce, nation

  2. ingenium, ii, n.

    - qualités naturelles, caractère

    → « ingénieux, génie »...

    - intelligence

  3. in dies (loc. adv.)

    de jour en jour

  4. Lubet

    → cuiuslibet

  5. lubet

    lubet = cuiuslibet.

  6. alienus, a, um (fonctionne comme le génitif de alius)

    qui appartient à un autre

    → « aliéné » (= étranger à soi-même)

    alienum, i, n. : le bien d'autrui

  7. cupio, is, ire, iui (ii), itum

    Désirer attention aux faux amis : cupiditas

    attention aux faux amis :

    cupiditas → cupidité mais n'a pas ce sens ;

    luxuria → luxure mais signifie « luxe » ;

    auaritia → avarice, mais a le sens de cupidité.

  8. 2

    → libido.

  9. lubido

    lubido = libido.

  10. maxuma

    maxuma = maxima.

  11. 4

    4 = capiendae.

  12. capiundae

    capiundae = capiendae.

  13. adsequor, eris, i, adsecutus sum (comp. de sequor, suivre)

    Atteindre

  14. dum

    dum + subj. : - assez longtemps pour que

    - pourvu que (dummodo)

    dum + ind. : pendant que

  15. res familiaris, rei familiaris, f.

    le patrimoine

  16. mos, moris, m.

    Coutume

    mores, morum, m. pl. : Mœurs

    → « mœurs »

  17. 5

    5 = pessima.

  18. pessuma

    pessuma = pessima.

  19. diuorsa

    diuorsa = diuersa.

DébutSuivantSuivant
AccueilAccueilImprimerImprimerRéalisé avec Scenari (nouvelle fenêtre)