Larzac Jean / Larzac Joan (1938)

Ludivine Fabre / 20 février 2015 / Auteurs, XX℮-XXI℮ siècles

Larzac (Jean) Larzac (Joan) (1938)

Jean Larzac.
Photo Georges Souche.

Jean Larzac est le nom de plume de Jean Rouquette, frère d’Yves Rouquette. Né à Sète en 1938, prêtre et exégète biblique, il a produit en occitan une œuvre critique et poétique importante.

« Il y a deux hommes en lui : un mystique chrétien fervent, c’est l’auteur du beau chemin de croix Sola Deitas (1962), et un révolutionnaire de Dieu, c’est le poète de Refus d’enterrer (1970). Jean Larzac passe aussi facilement de la prière à la satire engagée que du sirventès à la prière. Cet ecclésiastique aux idées avancées s’est fait le propagandiste d’une sorte de cléricalisme rouge… » (René Nelli, La poésie occitane des origines à nos jours, Seghers, 1972)

On doit à cet exégète hébraïsant la première traduction intégrale en occitan de l’Ancien Testament, d’après le texte d’origine (en hébreu, grec et araméen).


Jean sans Terre

Ce poème tu l’attendais, il va te décevoir, je crains,
mon pays : je ne suis pas fait pour chanter la terre
Ni pour chanter ni pour compter ni pour acheter
Je n’ai rien même pas un caillou, et la montagne
que j’ai au fond de l’horizon et me tient et me fuit
dans un espace qui n’est pas un espace, ni d’ici.

Si j’ai quelque bien, ce sont mes yeux qui me le donnent
sans voler à personne – il reste dans tous les yeux
Mon pays, pourquoi les hommes t’abîment-ils ?
Sur la terre de Dieu il n’y a que des chemins
sur la terre des hommes il y a le ciel sans haies
comme la robe sans couture, sur le corps de Dieu

[…]

Et maintenant, s’il faut crever, toi et moi, mon pays,
toi, puisqu’aussi bien les civilisations sont mortelles,
et ne vont pas au ciel – et moi qui ne t’emporterai pas
en paradis – il faudra bien que tu te confies
à un autre chant, lorsque tous deux nous aurons disparu,
à d’autres yeux, où nous resterons enracinés

Et fasse Dieu, puisque la Trinité est un pays
où comme en toi la Nature est commune à tous,
Père, Fils, Esprit, unique Divinité,
lorsque notre maison s’écroule ici-bas,
que nous soyons encore nous, et chez nous en sa demeure,
et que ton ciel, Seigneur, ait un air de pays !

Ardouane, janvier 1966

Òbra poëtica, Institut d’estudis occitans, 1986, p. 103-105.

Joan sens tèrra

Aquel poèma l’esperavas e crenti que te dessauprà,
mon país, siái pas fach ieu per cantar la tèrra
Ni per cantar ni per comptar ni per comprar
Ai pas res, tant se ditz un calhau, e la sèrra
qu’ai al fons de l’asuèlh, se me ten, me fugís
dins un país qu’es pas espaci, ni d’aicí’s.

S’ai ieu un ben, aquò’s mos uèlhs que lo me balhan,
sens a degun raubar, qu’es dins totes los uòlhs
Mon país, perdequé los òmes te degalhan
Sus la tèrra de Dieu i a pas que dralhòls
sus la tèrra dels òmes i a lo cèl sens randura
coma sul còs de Dieu la rauba sens cordura

[…]

Ara se cal crebar tu e ieu mon país
tu, que son per morir, diguèron, los païses,
e mai van pas al cèl, e ieu qu’en paradís
te vau pas emportar, caldrà ben que te fises
a ‘n autre cant, quand tu e ieu serem plegats,
a d’autres uòlhs, ont restarem enrasigats

E faga Dieu, qu’es un País la Trinitat
ont coma en tu Natura en totes es comuna,
Paire, Filh, Esperit, e sola Deitat,
quora nòstre casal aicí-debàs s’engruna
siascam n’autres encara, e a l’ostal dins son lotgís
E que ton cèl, Senhor, aja un èr de país !

Ardoana, genièr de 1966

Joan Larzac, Contristòria, IEO « Messatges », 1967, p. 23.

Joan sens tèrra | 1:51

Jean Larzac – Œuvre littéraire

  • 1963 : Sola Deitas, Toulouse, IEO « Messatges ».
  • 1967 : Contristòria, Toulouse, IEO « Messatges ».
  • 1968 : Lo Libre de Rut, collection « La santa Bíblia », Beaumont de Lomagne (82), Lo Libre Occitan.
  • 1968 : L’estrangièr del dedins, Ardouane, « 4 Vertats »,
  • 1969 : Breiz Atao, Toulouse, en collaboration avec E. Espieut et Y. Rouquette.
  • 1970 : Refus d’entarrar, Ardouane, 4 Vertats.
  • 1971 : La boca a la paraula, Toulouse, IEO « Messatges ».
  • 1972 : L’estrangièr del dedins e autres poëmas politics / L’étanger du dedans et autres poèmes politiques, Paris, PJ Oswald.
  • 1976 : Larzac per Larzac, Ardouane, « 4 Vertats ».
  • 1986 : Òbra poëtica, Toulouse, IEO, comprenant Sola Deitas, L’Estrangièr del dedins, Contristòria, Refús d’entarrar, La Boca a la paraula, Larzac, suivis de nombreux inédits, Toulouse, Institut d’Estudis Occitans.
  • 1990 : Dotze taulas per Nòstra Dòna, Montpellier, Parròquia de N.-D. de las Taulas / Institut d’Estudis Occitans / Cercle Occitan de Montpellier.
  • 1999 : 368 jours, la fête, la vie… Le Pouget, photographies de Charles Camberoque, textes de Jean Larzac, Bibliothèque 42.
  • 2007 : Ai tres òmes a taula, a miègjorn, Toulouse, Letras d’oc.
  • 2013 : La Bíblia, Ancian Testament, Toulouse, Letras d’oc.

Jean Larzac – Études et travaux

  • 1963 : La Littérature d’oc, Paris, PUF, collection « Que sais-je ? »
  • 1970 : La Musica occitana, Institut d’Estudis Occitans.
  • 1971 : direction de l’ouvrage Le petit livre de l’Occitanie, 4 Vertats, réédition Maspero, 1972.
  • 1972 : Anthologie de la poésie religieuse occitane, Privat, Toulouse.
  • 1973 : Per una lectura politica de la Bíblia, Institut d’Estudis Occitans.
  • 1977 : Descolonisar l’istòria occitana, Institut d’Estudis Occitans.
  • 1989 : Istòria de l’art occitan, Institut d’Estudis Occitans.
  • 1997 : La Bíblia del dimenge e de las fèstas, Béziers, CIDO.

À propos de Jean Larzac


Catégories