Traduction

Stances, à Monseigneur de Chastillon

Si nous voyons approcher le Roi
Et qu’il vienne comme l’on croit,
Pour peu que son armée se montre,
Je veux me faire enseigner,
Puisque je sais me signer,
Le Credo et le Pater noster.

À un saint je veux me vouer,
Plutôt que de me faire tuer
Pour ne pas prendre de l’eau bénite.
Je préfère dans un bénitier
Plonger la tête la première
Plutôt que d’attendre une telle journée.

Dévot au-devant d’un autel
Là je veux faire pitié
En gémissant chaque parole.
Il vaut mieux faire de cette façon
Que d’être mis en limaçon
Dans la coquille d’un escargot.

L’un dit qu’il veut mourir zélé,
L’autre qu’il veut être brûlé
Bien qu’on en ait perdu l’usage :
Et moi je confesse tout à plat
Qu’il vaut mieux être assis entre deux chaises
Et vivre un peu plus longtemps.

Version normalisée

Stances, a Monsenhor de Chastillon

Se vesèm aprochar lo Rei
e que venga coma l’òm crei,
per pauc que l’armada se mòstre,
ieu me vòle faire ensenhar
puòi que ieu me sabe senhar
lo Credo e mai lo Pater nòstre.

Emb un sant me vòle voar,
que de me voler far tuar
per non prene d’aigasenhada,
b’aime mai dins un benitièr
li cabussar lo cap primièr
que d’esperar tala jornada.

Devòt au davant d’un autat,
aquí vòle faire pietat
en gemissent cada paraula.
Vau ben mai far de la faiçon
que d’èstre mes en limaçon
dins lo clòsc d’una cagaraula.

L’un ditz que vòu morir zelat,
l’autre que vòu èstre brutlat,
ben que se’n siá perdut l’usatge.
E ieu confèsse tot a plat
que vau mai èstre escambarlat
e viure un pauc mai davantatge.

Version originale

Stances, a Mounseignou de Chastillon

Se vesen aproucha lou Rei
Et que vengo coumo l’on crei,
Per pauc que l’armada se mostre
Yeu me vole faire ensegna,
Pioy que ieu me sabe segna,
Lou Credo, amai lou Pater nostre.

Emb’un Sanct me vole voüa,
Que de me voulé fa tua,
Per noun prene d’aigo segnado,
B’aime mai dins un benitié
L’y cabussa lou cap premié,
Que d’espera talo journado.

Devot au davan d’uno autat,
Aqui vole faire pietat,
En gemissen cado paraulo.
Vau bé mai fa de la faissou
Que d’estre més en limassou,
Dins lou clos d’uno cagaraulo.

L’un dis que vou mouri zelat,
L’autre que vou estre brulat
Ben que s’en sié perdut l’usage :
E ieu confesse tout a plat
Que vau mai estre escambarlat
Et vieure un pau mai davantage.

Sonet (Traduction)

Ne verrai-je jamais s’élever l’étendard
Ni battre le tambour, ni sonner la trompette,
Et ne me trouverai-je, à la main l’escopette,
Dans quelque exécution pour jouer du pétard ?

Quand même on me devrait percer de part en part,
Et cuire dans la poêle en façon d’omelette,
Quand on me grillerait comme on fait des caillettes,
Moi, j’essaierai pourtant un acte de César.

Tout doux, tout doux, la paix, laissons au loin les armes !
À quoi servent les peurs, les effrois, les alarmes ?
Et puisque nous voyons nous donner tant d’assauts,

Si nous avions tous, comme il se doit, bonne vue,
Tant le bon huguenot que le bon papiste,
Nous nous ririons de tout et ferions pets et sauts.

Sonet (Version normalisée)

Non veirai ieu jamai auborar l’estandard,
ni batre lo tambor, ni sonar la trompeta,
non me trobarai ieu a la man l’escopeta
en quauqua execucion que jògue lo petard ?

Quand meme me deurián persar de part en part
e còire a la sartan en faiçon d’aumeleta,
quand me grasilharián coma fan la meleta,
si essaiarai ieu un acte de Cesar.

Tot bèu, la patz, la patz, laissem ailai las armas !
Que servisson las paurs, los esfrais, las alarmas ?
E per çò que vesèm nos donar tant d’assauts,

que si totes aviam coma se deu la vista,
tant lo bon uganaud coma lo bon papista,
nos mocariam de tot e fariam pets e sauts.

Sonet (Version originale)

Noun veray yeu jamay arboura l’estandart
Ne batre lou tambour, ni souna la troumpeto,
Noun me trouvaray yeu, a la man l’escoupeto,
En cauquo executioun que jogue lou petart ?

Quand mesme me deurien perça de part en part
Et coyre a la sartan en façoun d’aumeletto,
Quand me grasillarien coumo fan la meletto,
Si essayaray yeu un acte de Caesart.

Tou beu, la pas, la pas, laissen ailay las armos !
Que servissoun las pous, lous esfrais, las alarmos ?
Et parcé que vesen nous douna tant d’assaus,

Que si toutes avian coumo se deu la visto,
Tan lou boun uganau coumo lou bon papisto,
Nous mouquarian de tout et farian pets et sauts.